Il Cavallo e i Proverbi Latini

La millenaria vicinanza tra uomo e cavallo, con il profondo inserimento di quest’ultimo nello sviluppo della civiltà umana nelle varie epoche, ha prodotto nel corso dei secoli detti e proverbi che sintetizzano come solo la saggezza popolare sa fare, il senso del rapporto uomo-cavallo.
Anche nell’Antica Roma non sono mancati questi proverbi e alcuni di essi sono arrivati fino a noi mantenendo lo stesso significato.

Ne descriveremo alcuni:

• Equus me portet, alat rex

"Un cavallo mi porti ed un re paghi le spese" (Sotto forma di augurio)

• Oculus domini saginat equum

Forse il più noto: "l’occhio del padrone ingrassa il cavallo"

• Errat interdum quadrupes

Come dire che tutti possono sbagliare, se inciampa il cavallo che ha quattro zampe

• Sero substractis reparas praesepe caballis

Molto usato: "chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati"

• Durum est contra stimulum calcitrare

"È dura per il cavallo sotto lo sprone"

• Solve senescentem equum ne peccet ad extremum ridendus et ilia ducat

"Il cavallo vecchio muore nella stalla dello stolto" - quindi una esortazione ad essere accorti

• Si tibi parvus equus, tunc parvus erit labor

Equivale al nostro: "cavallo breve giornata corta"

• Esse cupit mannus, sed ephippia ferre recusat

"Al cavallo piace più la biada che la sella" - ovvero più mangiare che lavorare

• Quo minus copiae, minus insolentiae ferociam satietas parit

Oggi diremmo: “cavallo magro non sferra calci”

• Equo ne credite teucri

"Cavallo troiano possibile inganno" - “qui gatta ci cova"

• Uxor, equus, vestis e calcementa inhonestis dum conceduntur cum damno restituuntur

"Mogli, libri, e cavalli non si prestan mai"   

• Nux, equus et uxor verbere opus habent  

Ormai poco in uso: “il cavallo con lo sprone, la donna col bastone”   

• Post equitem sedet atra cura

"Il male viene a cavallo e se ne va a piedi" - "Facile ammalarsi, più lenta la guarigione"